I'm using Joomla! 3.3, Phoca Gallery 4.4.1 and Phoca Gallery Plugin 4.0.4 (all the latest versions, actually) but now there's a problem that I didn't have with the older versions (the ones for Joomla! 1.5, I mean).
In several articles I use the plugin just one time to show just one gallery, and so far so good. The trouble crops up in a certain article where I need to show three different galleries and I consequently use the plugin three times.
At this point, if I click on a random picture, the image opens regularly. However, it seems that somehow the two other plugins are summoned because two push-button panels (to start the slideshow or browse the photos manually) make their appearance in the upper-left corner of the page. Obviously this should not happen.

Please, what can I do to fix it?
Any help would be wonderful. Thanks!