I've been going crazy for days with the tax settings

The functioning of some of the items related to TAXES in the control panel is not very clear in the Italian translation. I tried to understand them better by disabling the Italian translation, but the doubts remain.
But most importantly, I am not able to simplify the display of taxes (for standard users and for companies purchasing from a different country than the store, both on the product and checkout side).
This is the display I'm trying to achieve for the PRODUCTS VIEW, a "classic" display like most e-commerce sites, without unnecessary confusion:
(no VAT displayed for standard private buyers, while for companies outside the country, no VAT and no visible discounted price --the same and repeated in this case--)

This is the display I'm trying to achieve in the checkout:
(no display of prices without VAT and no display of VAT for standard private buyers, but I'm wondering what that "price" is for companies)

And also in the shipping section of CHECKOUT:

I have spent days trying to understand exactly what the highlighted items are for, and unfortunately, the Italian translations did not help me much because they are somewhat approximate and confusing. If I could understand exactly what these items do, I could translate the wordings more exhaustively and accurately for the Italian version of Phoca Cart.
