Route instruction translation problem

[sercio]

HI,
i have a problem, about phocamaps on a multilanguages site.

I have installed four languages (IT, EN, FR, ES) on the site (front and backend). I have downloaded and installed also the four languages for the componente Phocamaps 2.0.6 and the Plugin. Well, in the four articles (one for each language) i have put the same map (whith no language associated). In all the languages i see the correct "get route" string tranlsated.
When i use the Italian i see the route instruction in italian and the "print route" translated.
When i use the english i see the route instruction in italian and the string "print route".
When i use the French and Spanish i see the route instruction in italian and the string "print route" not translated.
It's possible to have the instruction in each language? And the "print route" string translated for all languages?
I have tried to compare the languages files in the administration/languages, but i have not find "difference"....
can you help me?
You can see at www. santaprisca.it/index.php?option=com_content&view=article&id=8&Itemid=133&lang=it
and other languages....
Thanks

UPDATE: i have created 4 maps (one for languages) with the language assigned. Well, now the map and the istruction appear in the correct language but i have the problem of the "print route" not translated only for Spanish and French but translated for italian.
any idea?

UPDATE SOLVED: I must to put the language files (es-ES.com_phocamaps.ini and fr-FR.com_phocamaps.ini) also in the front-end language directory (not only in the Administrator/languages directory) to see the string "print Route" transalted.

[Jan]

Ok, yes, some of the translations are not up-to-date

Jan